ROBMERC (Spanish Subtitles)
¡Quédate ahí!
Escúchame, Charles. Toma esto.
Era de tu abuelo, el gran cazador.
Sé fuerte.
¡La luna! ¡La bestia!
John. Por favor, es sólo una chica.
- ¡Solo una chica! - ¡Ayúdenme!
Quédate ahí, Charles.
Diablos.
Oh, no. Está en el techo.
¡Por Dios!
Veinticinco años después.
Mesonero, más de su cerveza añeja.
Y luego,
saliendo de la madera ennegrecida,
la bestia
se abalanzó
como si saliera de las entrañas del mismo infierno
y se lanzó sobre las ancas de mi caballo,
arrancándole las patas
con un simple mordisco
brutal.
Se preguntarán qué diablos iba a hacer con un caballo con 2 patas.
- Les diré. - ¡El puto bastardo le puso ruedas!
Gracias, Fang.
Adentro. Rápido. ¡Deprisa!
- Maldito idiota. - La bestia.
La más horrorosa de las bestias.
Hubo una masacre. Una criatura
del fondo del infierno.
En ese caso, pasen. Han venido al lugar indicado.
Huimos de nuestra aldea, Dravicu. Está siendo arrasada ahora mismo.
Un hombre lobo de una maldad inimaginable.
Es imposible. Anoche hubo luna llena.
Sí. Y tengo las heridas para demostrarlo.
Sí. No es un hombre lobo cualquiera. Es algo que nunca he visto antes.
Miren.
Tiene su propio póster.
¿Cómo dijo que se llamaba ese pueblo?
Dravicu.
Draviku.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Fue tan terrible?
Sí.
¿Ocupado?
Sí.
Es para el Doc.
Es un buen hombre.
Sí.
- Duerme un poco, mamá. - De acuerdo.
Una bestia que caza
cuando no hay luna llena. Eso no existe.
Hay mitos.
- Los he oído. - Nicholas, esta gente está confundida
o es...
estúpida.
O ambas cosas.
Pero si es cierto es un problema.
Sí, eso creo.
Ha dicho cosas terribles de nosotros otra vez, Leila.
Al menos tú tienes dientes.
Daniel.
- No deberías estar aquí. - Lo sé.
Asegurándome de que estés bien.
Estoy bien. ¿Y tú? ¿Tu madre?
Sobrevivimos.
Suerte que mi padre duerme hasta tarde después de luna llena.
Vete antes de que...
Muy tarde.
- Nos vemos en las ruinas. - Bien.
¿Daniel?
Daniel.
¿Daniel?
Daniel.
Ten cuidado.
Podría haber monstruos aquí.
- Tú eres el único monstruo que veo. - ¿Sí?
Excepto en tu imaginación.
No pude evitar notar que escribías algo.
Sí. Todos estos horrores parecen inspirarme.
Es sobre un hombre lobo.
No tienes nada que envidiarle a Mary Shelley.
Eres muy listo, ¿lo sabías?
- No me ha servido de mucho. - Bueno,
en la universidad.
Si logro ingresar.
- ¿Por qué no ingresarías? - ¿Por qué sí?
Un don nadie de una aldea humilde.
Porque eres listo. Y necio como una mula.
- Apúrate o llegarás tarde. - Ya lo creo.
- Intentaré pasar más tarde. - Trae páginas.
Creo
que eran los ladrones de caballos buscados en La Ville.
Ya no lo son.
¿Cómo es ese mito que oíste, Hyde?
Que durante 3 noches se alimenta
mientras la luna llena crece y mengua,
sintiendo la atracción de la luna
como ninguna otra bestia.
- ¿Quieres este? - No. Es todo tuyo.
¿Seguro?
Odio a los malditos wurdaleks.
Bien hecho, Charles.
Llévalos a la morgue.
Llegas tarde.
Lo siento.
Terminé mi análisis de las víctimas,
y hay demasiada similitud para negar que se trate de una sola bestia.
Eso es un consuelo, al menos.
Vamos, ha sido una noche terrible.
Me dispararon mis propios cazadores.
Dime, ¿parezco un
maldito hombre lobo?
Es un error común por aquí.
¡Con cuidado, chico!
Buen trabajo, Doc.
No. Aún no soy médico, pero gracias.
- Buen trabajo. - Gracias.
Sigamos.
Pasen, por favor.
Trabajaba el campo esta mañana
con la trilladora cuando se le deslizó.
Sí. Como dijo ella.
Me cortó el brazo. Eso fue lo que pasó.
Sí.
No es como creen, no fue la bestia. ¡Fue la trilladora!
Fue la máquina, lo juro. En serio.
Tarde o temprano pasaría.
¿No hay nada que pueda hacer?
Sí, hay una cosa que podemos hacer.
Démosle un minuto antes de incinerarlo.
¿Ahora qué?
- Otra reunión del pueblo. - No sirven de nada.
De todos modos, uno de nosotros debería ir.
¿Por qué no oyes lo que el alguacil tiene para decir?
Pero vuelve pronto.
Algo importante que discutir.
¡Nos enteramos que el cazador ha capturado al hombre lobo!
- ¡Mentiroso! - No sean estúpidos.
Lo creeré cuando lo vea.
No gitanos.
Vete.
¡Abran camino!
¡Tengo a su hombre lobo
aquí mismo!
Su aldea
ya no debe temer.
Porque yo, el gran cazador Jaeger,
he asesinado a la bestia malvada
que salió de los abismos del infierno.
¿Puedes alojarnos por hoy?
Veré qué puedo hacer.
Ahora, ¿quién tiene mi recompensa?
¿Cómo saber que es la misma bestia?
¡Porque yo mismo luché contra él!
Lo arranqué
del cuerpo de una joven y hermosa doncella.
¡Qué desperdicio!
Ahora,
tráeme un trago, chico,
mientras el buen alguacil junta
mi dinero.
No trabajo aquí.
El viejo truco de siempre, ¿no, Jaeger?
Aléjate del chico.
Les traeré el hombre lobo, si eso es lo que quieren.
Les costará mucho más de lo que ofrecen.
Esta es la recompensa.
Sin adelantos, bonificación, ni privilegio extra en el pueblo.
Tal vez sea así,
pero si quieren a la bestia,
tendrán que duplicar la oferta.
Tengo bastantes gastos.
Este hombre ha matado a más de una docena de bestias.
Confiaría ciegamente en él,
si fuera usted.
Como dije...
De acuerdo.
Pero advierto que no es un hombre lobo cualquiera.
Imagino que ya deben saberlo.
Lamento sus pérdidas.
Bien. ¡Espere!
Espere.
Si atrapa a esa criatura, si la destruye,
duplicaremos su recompensa.
Trato hecho.
¿Me sirven una maldita cerveza?
¿Es lo mejor que conseguiste?
Tiene su propio encanto especial.
Disculpe, ¿señor? Quería agradecerle por lo que hizo.
Sí.
- He venido a ofrecer mis servicios. - Hay uno en cada pueblo.
No, gracias, tenemos la ayuda que necesitamos.
Pero agradezco el ofrecimiento.
Déjame adivinar, ¿un plan totalmente nuevo?
Vino un grupo nuevo de cazadores al pueblo.
Daniel, es un infierno aquí.
- Esto tiene que parar. - Claro que sí.
Pero primero debemos sacarte de aquí, llevarte a la ciudad,
donde quizás hallemos una cura
- para esta locura. - Doc.
- Eso no es posible ahora. - Claro que es posible.
Te ofrecieron un lugar en la escuela de medicina.
Me alegra saberlo.
No es la reacción que esperaba.
Doc, ha sido mi mentor,
pero no puedo dejar la aldea, no mientras esta bestia nos aflija.
¿Qué dices?
He decidido unirme a la cacería, matar a la bestia.
Cualquier cazador vagabundo
puede perseguir a esta criatura, pero tú... eres
demasiado listo para estar cazando hombres lobo.
¿Demasiado listo para defender a mi pueblo?
Lo siento,
pero esto es algo que debo hacer.
Ahí estaba yo,
cara a cara con la bestia.
En una lucha de vida o muerte, hasta que caímos
por el acantilado,
los Acantilados Blancos de Dover.
Y luego
la bestia vino hacia mí.
¡Me atacó salvajemente!
¡Y me arrancó el ojo derecho!
¡Mi ojo derecho!
- Pero ¿yo flaqueé? - No.
¡Sí!
- No. - ¡No!
¡Noooo!
¡Saqué mis dos revólveres y aplasté
y aniquilé a la bestia!
Y valió la pena perder un ojo
para salvar a toda una aldea.
Creí que lo había perdido por un barril de cerveza.
¿No fue con un tenedor?
Escúchenla.
Se cree la reina. Quien, a propósito,
me ha nombrado caballero por mi valentía.
¿Por qué las mujeres lindas siempre están donde no puedo tenerlas?
¡Quítame las manos!
Creo que ya es hora de que te vayas.
Gracias por lo que hiciste.
Tenemos nuestras propias bestias aquí.
Una linda...
Cuidado con esa, jefe.
No es una chica fácil.
Todos en la aldea hablan de usted.
Puede ser.
- Entonces es bueno. - Hay 2 clases de cazadores:
Los vivos y los muertos. Debo estar haciéndolo bien.
He venido a ofrecer mis servicios.
Es mi aldea. No acepto un "no".
Aprecio tu valentía, pero la respuesta es "no".
¿Te sientes solo?
Aún un hombre puro de corazón,
y que reza por las noches puede convertirse en lobo
cuando florece el acónito
y brilla la luna de otoño.
Gitanos.
¡Borrachos y rameras!
¡A ellos deberían cazar!
Antes que el Diablo los arrastre al infierno.
Pero,
si lo arrastramos primero.
A ustedes también.
Gitanos apestosos.
Este es mi pueblo. Conozco a la gente, conozco el terreno.
Trabajo con el doctor, vi los cuerpos.
Déjenme ayudarlos.
Se requiere más que un pueblerino listo para cazar una bestia.
Prefiero la mente a la fuerza.
Por mí, que se una.
- ¿Quieres ser cazador de bestias? - Charles, no puedes
hablar en serio.
¿Qué sabes sobre este hombre lobo?
La bestia está activa mientras la luna crece y mengua.
Como otros hombres lobo, al morder
transmite la enfermedad. Por eso matamos
a las víctimas que sobreviven.
¿Incineran los cuerpos?
Los cremamos, sí.
Entonces los incineran. Bien.
Por supuesto. No somos idiotas.
De lo contrario, se convierten
en otra cosa.
Se llaman wurdaleks.
Oh, parece que has estado leyendo. Tú, sabiondo.
Eh, no, las X's
marcan los sitios donde la bestia ya atacó.
Pero
no parece haber un patrón determinado.
Como un rayo, nunca cae en el mismo lugar.
Exactamente.
Actúa como una criatura salvaje, es puramente...
Instintiva.
Sí, exactamente.
Instintiva.
Así la atraparemos. Aprovecharemos eso.
Atrayéndola hacia nosotros.
¡Daniel!
¿Es cierto?
¿Te uniste a los cazadores?
- Estoy ayudando, sí. - ¿Por qué?
- Tú no eres cazador. Eres un... - ¿Un qué?
Solo quise decir...
Daniel, es peligroso.
Piensa en mí, al menos.
Eva, pienso en ti.
Lo hago por ti.
Por todos nosotros.
- ¿Qué tal si...? - Estaré bien.
Vuelve a tu historia de monstruos.
Yo volveré a la mía.
Una mordida horrorosa.
Los zarpazos también son enormes.
Haciendo una extrapolación, medirá unos 2,15 metros. / - ¿Qué?
Deberemos agrandar las trampas.
Gracias, Doc. Vamos, chico.
No hay tiempo. Hoy será luna llena.
¡Disculpa!
Bien. Sostenlo ahí.
Bien, suéltalo.
¿Has estado usando la medicina?
Sí, pero no funciona.
¿En serio?
Probemos con esto.
¿Todo listo?
Sí.
Excepto por un detallito.
Cierto.
¡Daniel! Necesito que traigas unos bocadillos.
Claro. ¿Qué desean?
Sin agallas, no hay gloria.
¿Podrías ayudarme aquí?
Me cuesta ponérmelo.
Sí, claro.
¿Es a prueba de hombres lobo?
Detiene zarpazos, mordidas
y balas.
¿Me lo atas, por favor?
Más ajustado.
Más fuerte.
Sé lo que piensas.
Sería una buena carnada.
¿Para el hombre o la bestia?
Hola. Soy Stefan.
Pero debes conocerme como el cazador de bestias.
Repelente de hombres lobo,
muérdago,
serbal y centeno.
Se está haciendo tarde.
¿Puedo ofrecerte llevarte a casa?
¡Eva!
- Caminaré contigo hasta tu casa. - Está bien.
Pareces estar muy ocupado aquí.
Muy lindo pañuelo.
Eres muy amable, Stefan.
Bien hecho, Daniel.
Sé que no es un trabajo fácil.
Te diré algo,
quizá puedas venir con nosotros la próxima vez.
Bien.
Sabes que nunca hay una "próxima vez", ¿no?
Vamos a atrapar a un maldito hombre lobo.
Y ustedes tendrán dinero para comprar cerveza.
Vamos.
Vaya, no me dijiste que eras la chica rica del pueblo.
Y estás bien resguardada.
Eva, tu futuro
es fuera de esta aldea.
Eso es,
si encontraras al hombre digno de ti.
No sé si mi padre aprobaría a un hombre así.
A un hombre le importaría muy poco lo que pensara tu padre.
No si tu mano estuviera en juego.
Debo irme.
- Gracias por traerme. - ¿Qué?
¿No me darás nada para protegerme de la bestia?
Ahí vienen.
Dejemos que pongan las trampas.
Y nosotros nos llevamos el premio.
Vamos.
Que no los vean.
Va a ser una de esas noches, chicos.
Puedo sentirlo.
Tranquilos. Sólo son los perros.
¿Soy el único que va a jugar aquí?
- ¿Dónde está mi trago, Vadoma? - Ya tendrás el tuyo.
Y tú recibirás lo tuyo.
Bueno,
Gracias, caballeros.
Gracias.
Bien.
¿Por qué siempre me toca ser la carnada?
Bien.
Ven a buscarla.
"Pero así como la bestia vive dentro del hombre durante el día",
"el hombre puede vivir dentro de la bestia durante la noche".
¿Padre?
¡Más coñac!
¡Vadoma!
Te dio un vistazo y huyó.
¿Dónde está Vadoma?
No lo sé.
¡Vadoma!
Neblina.
Maravilloso.
¡La bestia!
- ¡Ve! - ¡Es mía!
¡Maldita sea!
¡Sal de mi camino!
¡Fuego!
¡La bestia! ¡Es mía!
Diablos, odio a los cazadores furtivos.
Pedazo de imbécil.
- ¿Cómo quieres morir, maldito? - Sólo estaba cazando,
- como ustedes, tras la bestia. - ¡Cállate!
Tenemos problemas más graves.
Increíble. ¿Un búho?
¿Es un maldito pájaro?
Alguien atrajo a estos idiotas a las trampas.
Esta bestia piensa como un hombre.
Como que los cazadores fueron cazados.
Vadoma, cuando florece el acónito
y hay luna llena,
necesito sexo con una perra atractiva como tú.
¡Eva!
¡Daniel!
- Madre, ¿qué pasó? - Atacaron el burdel.
¿De dónde salieron?
De las ruinas.
Llévenlos a la morgue.
Daniel.
¿Qué quieres?
- ¿Por qué los gitanos acuden a ti? - No lo sé.
Algunos dicen que conocen de cosas profanas.
Practican brujería y artes oscuras.
Esta bestia sin duda es profana.
Vamos a ver si saben algo sobre ella.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Sáquenme de aquí!
¡Malditos bastardos!
Venimos a ver a su líder. Ferka.
Síganme.
Esta bestia
no se convirtió en hombre lobo. No se infectó por mordedura.
- Fue que nació así. - ¿Nació así?
- Una mujer puede... - Ser poseída por una bestia. Sí.
Esta bestia
es más fuerte e inteligente.
La enfermedad es parte de su sangre original.
Y se vuelve más fuerte con cada luna que pasa,
hasta que un día,
podrá transformarse cuando quiera.
¿Cuándo lo desee?
Debemos detenerla ahora,
antes que sea muy tarde.
¿Tarde para qué?
El solsticio de invierno.
Lo veremos en 2 días y 2 noches.
La más larga del año.
Cuando la luna está más cerca de la Tierra.
Atraerá a la criatura, incluso de día.
La bestia mostrará señales de poder
antes de que salga la luna.
Y durante esa noche,
esta
bestia
será implacable.
Quizá aún para ustedes.
Bueno,
gracias por tu ayuda, Ferka.
No lo hago por ustedes.
Lo hice por él.
¿Por mí?
¿Por qué?
Solo un cazador ha derrotado a una bestia
como esta.
Un gran guerrero cazador.
Una leyenda.
Pero también la leyenda dice
que solo alguien con el corazón puro
puede hacer lo que los demás no pueden.
Matar a la bestia.
Deben irse ya.
Vayan.
¿Crees todo eso?
¿Sobre la leyenda?
- ¿Que puede existir un monstruo así? - Los monstruos existen.
Están a nuestro alrededor, además,
no tengo explicación para las cosas que he visto.
¡Silencio!
¡Pido silencio! ¡Cállense y escúchenme!
¡Escúchenme!
¡Estos cazadores son inútiles!
¡Defendámonos nosotros mismos!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Pronto no quedará ninguno de nosotros!
Silencio.
¡Silencio!
¡Por favor! ¡Silencio!
Coincido con ustedes. Los cazadores han fallado.
Es hora de que hagamos algo nosotros.
¡Ya era hora!
¡Son los gitanos, tienen
- que ser. - ¡Sí! ¡Sí!
¡Silencio, silencio, por favor!
Tengo un plan.
Daniel.
¿Qué haces?
Revisaba los registros.
¿Por qué?
Porque creo que hay un patrón en estos ataques.
Doc, espere. Lo siento,
pero ¿los únicos asesinados anoche fueron los del burdel?
¿No fue suficiente?
¡Charles!
- Creo que está eligiendo a la gente. - ¿Qué?
La bestia. Revisé los registros médicos,
además de los cazadores y los que se interpusieron,
está matando a malvivientes.
He visto los cuerpos.
Hay desde ladrones y mentirosos
hasta el dueño del burdel y esos estafadores de anoche.
¿Dices que es un hombre lobo
que sabe diferenciar entre un buen hombre y un malviviente?
- ¿Y le da importancia a eso? - Sabemos que piensa.
¿No puede tener móviles para matar?
Va tras los malvivientes, ¿eh?
La bestia es uno de los habitantes de aquí.
Conozco a la gente de esta aldea.
Algunos de ustedes sospechan de sus vecinos.
Algunos de sus vecinos sospechan de ustedes.
He eliminado a quienes tienen coartada para los ataques anteriores.
Quedan 8 sospechosos.
Estos hombres y yo
encerraremos a los sospechosos
en mis celdas de contención.
Cuando haya luna llena esta noche...
- ¡No soy un hombre lobo! - ¿Sí?
Si uno de los sospechosos se convierte en bestia,
lo haremos pedazos.
¿Daniel?
¡Daniel!
¡Es ella!
¡Yo no soy la bestia!
- ¡Basta! - ¡Daniel!
¿Qué hacen? ¡Madre!
Tu madre desapareció durante el ataque al burdel anoche.
¡Daniel!
- ¡Ve a casa! - Traba las puertas.
¡Traba las puertas! ¡Por favor!
Ve a casa, chico.
¿Qué hacen? Maldición.
Al parecer, tú tampoco tenías una coartada para anoche.
¡Es indignante! ¡Soy la ley en esta aldea!
¡No esta noche, ya no!
¡Esperen! ¿Qué está haciendo? ¿Qué hacen?
¿Nacido de un humano?
Más mortal que cualquiera que hayamos visto.
Más fuerte, rápido e inteligente.
Y parece tener una guarida.
Hallaron más cuerpos en las ruinas.
Charles.
Estoy listo.
Esta noche no.
¿Qué? / - Lo siento, pero, es peor de lo que creía.
Por favor, Daniel.
Toma esto.
Ve a casa y ponte a resguardo.
¿Realmente crees que puedes hacer lo que hacemos?
Estás muy lejos de poder matar una bestia.
Ataca
tan rápidamente que ni sabrás que pasó
hasta que sientas la sangre tibia empapándote la ropa.
Quizá tengas un último pensamiento, quizás
pienses en Eva. Y mientras tu vida
se desprende de tu cuerpo... piensa en ella conmigo.
¿Quién podría culparla?
Stefan,
quizá carezca de tu físico,
pero al menos tengo cabeza.
Eva nunca confundiría esas dos cosas.
Ya lo veremos.
Bastardos, ¿qué hacen?
Después de anoche, creí que querrías ayudarnos.
¡Bastardos! ¡Suéltenme! ¡Los voy a matar!
¡No me calles!
Oye, si sigues con esa actitud,
le arruinarás la diversión a los demás.
¡Ahora cállate!
¿Creen que pueden echarme a un pozo y deshacerse de mí?
¡Bastardos codiciosos!
¡Ese lobo es mío!
Jaeger, aún no terminamos contigo.
Entonces ¿qué diablos hacen?
¿Sabes atrapar hombres lobo, Jaeger?
Igual que atrapar peces.
O ratas.
¡No, no, no, no! ¡Esperen! ¡No soy su maldita carnada!
¡Esa cosa me devorará!
¡Esa cosa me va a devorar!
Dudo que ese lobo te pueda tragar más que yo.
¡De acuerdo!
¡Me disculpo por intentar cazar furtivamente!
¡Sáquenme
- de aquí! - ¡Bien!
Más alto.
Bien, este es el trato, Jaeger.
Si esa criatura se acerca demasiado, le dispararé a esa cuerda.
En el peor caso, un baño te vendrá bien.
Pero recuerda,
no puedes moverte mucho.
Mantente quieto.
¡No!
¡No! ¡Espera!
¡Alto!
¡Atrás!
- ¡Detente! - ¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¡Alto!
¡Idiotas!
Tenía epilepsia.
No era más hombre lobo que ustedes o yo.
¿Cómo podíamos saberlo? ¡No lo sabíamos!
Déjenme salir.
¡Por favor! Quizá pueda ayudarlo.
¡Es ella! ¡Tiene que ser ella!
¡Deténganla!
Ahí está su hombre lobo.
¡Maldita sea!
¡Oye, lobo!
¿Adónde fue?
¿Adónde se fue?
¡Te tengo!
¿Qué diablos fue eso?
Debería habernos matado.
No lo entiendo. Nos dejó vivir.
Presiento que está jugando con nosotros.
Con algunos de nosotros.
Charles, vi a Daniel.
- ¿Qué? - Aquí.
Esta noche, en el balcón.
Hasta que no lo vi más.
Desapareció
cuando salía la luna.
Justo antes de que apareciera la bestia.
Toda esta matanza
- debe terminar. - ¡Padre!
No fue culpa nuestra.
Sí, lo fue.
Madre,
¿es cierto?
- Daniel... - Dime que no es cierto.
Dime que no lo sabías.
Lo que sea que estés pensando, es...
- ¡Detente! / - ¡Suéltame! - ¿Adónde vas? / - ¡Suéltame!
No, debemos irnos. Ya no es seguro aquí.
- ¿Y a dónde iremos? - ¡Debemos irnos ya!
¿Y a dónde iremos?
¿Adónde?
Te amo.
Lo sé.
Me temo que no podrás salir de cacería
con esto.
No lo crea, Doc.
Gracias.
Oiga, Doc,
¿hace cuánto conoce a Daniel?
Desde que era niño.
¿Por qué?
Por nada.
Entonces ¿es el chico?
Sí,
eso parece.
¿Estás listo para matarlo?
No,
todavía no.
¿Qué esperas?
Me encargaré de lo necesario aquí.
Charles, lo siento.
He sido yo todo este tiempo.
También lo siento, chico.
Haz lo que debas hacer.
¡No!
Te dije que ese brazo te haría más lento.
¿Qué hizo?
Nos habría detenido, Daniel.
¿Detenido?
Detenido...
- Usted lo sabía. - Claro que lo sabía, yo te entrené.
¿Me entrenó?
¿Para qué? ¿Matar gente?
Naciste para matar.
Solo focalicé tus habilidades en las rameras,
mentirosos y los ladrones.
Eran una plaga en esta aldea.
Solo practica para cuando vayamos a la universidad.
Esos idiotas presuntuosos
tildaron mi investigación de "dudosa"
Me usó.
No.
Te ayudé.
Pero ahora creo que estás listo, Daniel,
para dejar tu huella en la ciudad.
Puedes huir todo lo que quieras, Daniel,
pero no puedes huir de ti mismo.
Sólo soy yo.
¿Qué haces aquí?
Vine por ti.
Y estás totalmente sola ahora.
No estoy sola.
¿Qué? ¿Daniel?
¿Dónde está ahora, cuando más lo necesitas?
Daniel me valora, me respeta.
- Él lo ha dicho. - Lo ha dicho.
Las palabras significan muy poco para un hombre con una espada.
Te equivocas.
Las palabras pueden más que cualquier espada.
Y aun así, con una mordida podría silenciarte...
¡Detente!
Perra.
¡Déjala en paz!
Debes estar bromeando.
No tengo tiempo para jugar contigo hoy, campesino.
¡Déjalo en paz!
Vete.
Ahora.
No tienes idea con quién estás lidiando.
Sólo vete, por favor.
Quien que me quita lo mío
debe pagar por ello.
Con sangre.
¿Estás bien?
¡Daniel!
Daniel, ¿qué pasa?
¿Daniel?
Si la bestia se acerca,
mátala.
Clávale esto en el corazón.
Traba la puerta.
¡Daniel!
Ven aquí.
¡Daniel!
Vamos.
¡Daniel!
No eres el único que se fortalece en el solsticio.
Eso debe doler.
¿No es así?
Eso espero.
Debes irte de aquí, Stefan. No sabes...
¡Pero la función va a empezar!
Quiero que todos te vean como el monstruo que eres.
Y me refiero...
...a todos.
- Sé que no es cierto, Daniel. - No lo entiendes.
- No va a ser como las otras veces. - ¡Bien!
Años que no me enfrento a un desafío, así que
no intente morir tan rápido.
¡Corran!
¡Por favor! ¡Corran!
Corran o los mataré a todos.
¡No! ¡Daniel!
Eva, lo lamento.
¡Daniel!
¡No! ¡Daniel!
¡Eva!
Bien,
ahí está.
Míralo.
Es tan...
...espantoso.
Mátenlo.
¡Mátenlo!
¡Alto!
No es su culpa.
Nació así. Su padre fue infectado por una bestia.
Por favor, lo conocen.
Es Daniel.
Suéltame.
Aún no.
- ¡Largo de aquí! - ¡Dispárenle!
¡No!
¡Maldita sea!
¿Te gusta todo esto?
Te hace sentir viva.
Si me disculpas...
Charles no me usa para cazar monstruos por mi apariencia.
¿Qué eres?
Algo...
...diferente.
Bueno,
esas cosas son filosas.
Un wurdalek.
¿Es todo lo que tienes, perro sarnoso?
Cazo a los de tu clase hace más de 100 años.
¿Quién pensaría que serías mi mejor presa?
¿Adónde crees que vas?
¿Por qué todas las mujeres que cortejo terminan gritando?
Estás llena de vida.
Daniel, por favor, no lo hagas.
Sabes que te haces más fuerte con cada luna que pasa.
Puedes controlarlo, Daniel.
Pronto podrás cambiar a voluntad.
- Vaya desastre que has hecho, Daniel. - ¿Doc?
Sí.
Lamento que deba llegar a esto.
¡Abajo! ¡Al suelo!
¿A usted le hace caso?
¿Cómo?
Como se le enseña a cualquier perro.
Con instrucciones rigurosas
y disciplina.
¡Abajo!
Pero su madre no podría haberlo sabido.
Oh, sabía de su condición,
claro.
Y por eso vino a mí por láudano,
para sedarlo cuando había luna llena.
Pero apenas me di cuenta de lo que era Daniel,
vi que su potencial era... ilimitado.
Fui testigo de su maestría, tras darle un placebo en vez de droga.
- Usted era su amigo. - ¡Soy su amigo!
Creo que hablo por ambos cuando digo
que teníamos esperanzas en ti y en él, pero ahora...
...simplemente sabes demasiado.
¡Mátala, ahora!
Daniel, ¡no eres un monstruo!
¡Ahora!
¿Qué? Si no
lo haces, lo haré yo.
Supongo que ahora estamos a mano, Doc.
¡No!
De hombre a bestia,
a voluntad.
Y de bestia a hombre.
¿Daniel?
Eva.
Charles, estás vivo.
El chaleco.
Eso parece.
Déjame ayudarlo. Puedo ayudarlo.
He esperado mucho tiempo para darle esto a alguien.
La bestia se convertirá en el cazador. Este es tu destino.
No te decepcionaré, Charles.
Nos vamos al amanecer.
Yo le habría disparado.
¿Estás segura de esto?
¿Intentas deshacerte de mí?
Además tendré algo de qué escribir.
Nunca termina.
Odio a los malditos
wurdaleks.
Subtitled by Robmerc. (7 - 10 - 2012)
Werewolf.The.Beast.Among.Us. 2012.Dvdrip.XviD-PtpOweR
720 x 400. FPS 23.976. Q.F. 0.219. KBPS 1,512. 24/24.
512 - 866.
01:26:56.